tedious? _研究室での一コマ

こんにちは。アメリカ東海岸在住のankomomです。夫婦共働きでポスドク研究員、こども3人の5人家族です。

アメリカで生活をしていると、特にメールやお知らせなどに、略語がよくでてきます。thx (Thanks!)、fyi (for your informationーご参考までに)、から始まって、TBA (to be announcedー追ってお知らせ)、TBD (to be determinedー未定)、ASAP (as soon as possibleーできるだけ早く）、 RSVP　(お返事ください）などなど。大人だけでなく、こどもの世界でも娘たちは「〇〇ちゃんとBFF（Best Friend Foreverー大親友）になったよ！」と話していたり、息子（14歳）も友達とのテキストではbtw (By the wayーところで）、idk (I don’t knowー知らない）、gtg（gotta goーもう行かなくちゃ）、U（Youのかわりに）、lol（笑）、などなど使っているようです。

そんなある日、共用スペースで隣の研究室のテクニシャンのT君が、PH調整の必要な試薬を作っていました。「PH調整のいる試薬作りって時間がかかるよね」と話しかけると、「そうそう、難しくはないんだけど●●●だよね」とT君。（私には●●●が ”TDS” に聞こえたので、新たな略語！？と思い）「TDS？ってなんの略語？」と聞いてみると「TDSじゃなくて、tediousだよ」とのこと、長くて退屈、という意味なんですね。辞書にも「tedious→too long, slow, or dull」となっていました。TDSではなくてtediousでした。

読んでいただいてありがとうございました！